すさまじきもの 〜歌枕★探訪〜 |
浅茅ケ原(奈良市)
奈良市の市街地から春日大社の参道を進んでいくと、右手に現れる芝生の園地が浅茅ヶ原。 このあたり、どこも同じような風景なので、どこがどこなのか、よくわかりません。 |
春日野の浅茅が上に思うどち 遊ぶ今日の日忘れえめやも | 万葉集 |
(私訳)春日野の浅茅の上で仲良しメンバーで遊んだ今日のことは忘れられない |
茅花(つばな)抜く浅茅が原のつぼすみれ今盛りなり我が恋ふらくは | 大伴田村大嬢(万葉集) |
(私訳)春になると茅萱の花を引き抜いたりする浅茅の原、 そこに咲くつぼすみれは今盛りですが、 私が貴女を恋しく思う気持ちも、真っ盛りですよ。 |