忘られて思ふなげきのしげるをや身をはづかしの森と言ふらん

後撰和歌集

インターネットの「教えて！ｇｏｏ」という質問サイトに、上の歌の修辞法についての質問があり、回答者が丁寧に回答している。 誰かも分からない人の質問に、全然知らない人が時間をかけて調べて回答するという、しかも無料！、そんな善意がまかり通るインターネットサイトが成り立つとは、本当に不思議である。 ベストアンサーに選ばれたのは、 shiremonoさん。 回答の内容をまとめると、 「なげき」は「投げ木」と「嘆き」の掛詞、「投げ木」は焚き火のこと 「はづかし」は「羽束師」と「恥づかし」の掛詞 「投げ木」と「繁る」と「羽束師の森」は縁語 そして shiremonoさんは次のように訳している。 『あなたから捨てられたことを思う悲しみが／焚き木にする木のように／ますます生い茂るので、この身を隠してしまいたくなる／はづかしの森という／のでしょう。』 いやはや素晴らしい！ 羽束師の森は、古来からそこそこの歌枕の地であって、「恥ずかしい」に掛けて詠われてきた。 ネーミングが絶妙だったわけで、その森自体に兎角の評価があったわけではなさそうだ。

すてられておもう思いのしげるをや みをはづかしのもりというらん

菅原道真

家の風吹かぬものゆゑはづかしの もりのことの葉ちらし果つる

藤原顕輔

はづかしの杜のはつかに見しものをなど下草の繁き恋なる

凡河内躬恒

【現地訪問】 羽束師神社　・・・　京都市伏見区羽束師志水町219-1　 正式名は「羽束師坐高御産日神社」 割拝殿という形の拝殿。真ん中で割れている。 「羽束師の森」は羽束師神社の社叢のこと 神社裏手の森 これも

都名所図会「久世の里」（国際日本文化研究センター）

挿図の真ん中、社を囲む鎮守の森が「羽束師の森 」

ネーミングは大事だと本当に思います






copyright(C)2012 すさまじきもの〜「歌枕」ゆかりの地☆探訪〜 all rights reserved.