借島（山口県下関市）

長門なる沖つ借島奥まへて　我が思ふ君は千年にもがも

万葉集

下関市の毘沙ノ鼻に歌碑

現地の案内板を転記する

　歌碑の歌は天平10年(738)、長門守巨曽倍対馬(こそべのつしま)が、都で催された橘家の宴席で、時の右大臣橘諸兄(たちばなのもろえ)に詠んだ歌である。
　「長門の国にある沖つ借島の名のように、心の奥に深く思っているあなた様は、千年も長生きしてほしいものです」と、自分の任国の地名を巧みに使い、長寿を願った歌である。
　この地より、西方5キロの海上に浮かぶ蓋井島こそ、天平の昔の「沖つ借島」であろうとする伝承が、江戸時代中期以降に既に見えています。「八幡宮本紀」（1689）「防長地下上申」「長門一の宮住吉神社史料」などがこれである。
　これらの伝承を重んじ、この島を眺望できる、ここ本州最西端・毘沙ノ鼻の地に、この万葉歌碑を建立するものである。

なるほど、作詠の経緯などがよく分った。

【現地訪問】

毘沙ノ鼻の駐車場にあったキャラクターたち
なにか毘沙ノ鼻には犬や兎に因んだ伝承があるのかな

これが本州最西端、毘沙ノ鼻
ハートマークがあったが、恋人達の聖地かな

毘沙ノ鼻の沖にあるのが万葉故地の借島、現在の蓋井島

展望案内図に合せて撮影

毘沙ノ鼻から南方向、下関市の産廃処分場が見える

北方向、手つかずの自然があった

戦国武将の細川幽斎も借島を詠んでいる

みな人の命長門と頼めども世は借島の波のうたかた

細川幽斎（九州道の記）

さすが伝説の歌人、細川幽斎らしい見事な歌いっぷりである。
みんな、命が長くあってほしい（長門）と願うけど、この世は仮の（借島）世で浪間の泡沫のように消えてしまう、と地名を正反対のダジャレにして詠み上げている。

令和の時代ではなかなかこのようなダジャレは通用しないが、古典の世界ではピカイチである。