古河の渡し（茨城県古河市）

古河の渡しを詠んだ万葉歌

会はずして行かば惜しけむまくらがの古河こぐ船に君も会はぬかも	万葉集
あわないで行くのは残念であろう。まくらがの古河をこぐ船ででも、君に会いたいものである（訳：加須市ＨＰ）

まくらがの古河の渡りのから梶の音高しもな寝なへ子ゆゑに	万葉集
未だ何びとのかかわりもない女性なのに、ウワサばかりが高くなってこまる（訳：加須市ＨＰ）

鷲神社に上掲二首併刻の歌碑
（埼玉県加須市向古河486-1）

白たへの衣の袖をまくらがよ海人こぎく見ゆ波立つなゆめ	万葉集
白妙の衣の袖をまくらにするという、そのマクラガから、海人のこいで来るのが見える。波よ立つなよ（訳：加須市ＨＰ）

加須市のホームページの開設を一部転記させていただく

「万葉集」は8世紀末の和歌集ですが、その巻14に「まくらがの古河」のうたが三首収載されています。

これらのうたの中で、古河は許我と書かれており、二首はその上に麻久良我乃としてあります。許我は「滸找」であって、「水辺に船をすすめる」という意味であり、まくらがのは「どの国にも属していない地域」を指しています。（郷土史家の鎗水柏翠氏による）

古代には今の東京湾が谷中まで入ってきていて、そこに思川・巴波川・渡良瀬川等の川が流れ込み、武蔵国から下総国や、下野国に渡るのには船によるほかはなかったのです。

そういう古代の地理的条件や国々の配置をみることによって、この歌の意味を正しくつかむことができます。

加須市のホームページ／万葉遺跡

感想として、埼玉県に加須市という自治体があることを初めて知った。
「カス市」ではなく、正解は「カゾ市」らしい。

三国橋、渡良瀬川に架かる橋で、茨城県古河市と埼玉県加須市を結んでいる

思川が合流するこの地点は、古くから渡良瀬川の渡河点であり、「古河の渡し」と呼ばれた

なお、三国橋の名称は、下総国・上野国・武蔵国を連絡していたことによる